Japan’s tsunami and its aftermath have echoes of Hurricane Katrina for New Orleanians